1 00:00:00,920 --> 00:00:03,106 Anterior pe testamente... 2 00:00:03,130 --> 00:00:04,936 Asculți radio Boston gratuit 3 00:00:04,960 --> 00:00:07,090 cu un avertisment urgent pentru... 4 00:00:10,550 --> 00:00:13,116 - ce se întâmplă? - Mătușile decid concurenții noștri astăzi. 5 00:00:13,140 --> 00:00:14,616 Doi până la trei pretendenți fiecare, de obicei. 6 00:00:14,640 --> 00:00:16,246 Apoi vizite la domiciliu. Apoi nunți. 7 00:00:16,270 --> 00:00:18,866 Ioşeba vrea putere. Hulda, securitate. 8 00:00:18,890 --> 00:00:21,376 Agnes, nu sunt sigură ce vrea. 9 00:00:21,400 --> 00:00:22,860 Nu încă. 10 00:00:25,860 --> 00:00:27,416 După ce s-a întâmplat la bal, 11 00:00:27,440 --> 00:00:30,006 ar trebui să te arunci la mila mătuşii Lydia. 12 00:00:30,030 --> 00:00:32,296 Ei bine, poate voi avea noroc, și nu voi primi nicio ofertă. 13 00:00:32,320 --> 00:00:35,016 Ce este în neregulă cu tine? Aceasta este toată viața noastră! 14 00:00:35,040 --> 00:00:37,386 Unii oameni ar da orice pentru meciul potrivit. 15 00:00:37,410 --> 00:00:39,290 Pot să am acest dans? 16 00:00:40,080 --> 00:00:41,436 în harul lui. 17 00:00:41,460 --> 00:00:43,540 Dacă comandantul MacKenzie este întâlnire cu japonezii, 18 00:00:47,420 --> 00:00:49,816 Nu cred că Agnes o va face stiu ceva despre asta. 19 00:00:49,840 --> 00:00:52,156 - Sunt îndrăgostit. - OMS? 20 00:00:52,180 --> 00:00:53,446 Garth. 21 00:00:53,470 --> 00:00:54,986 În curând urmează să fie numit comandant. 22 00:00:55,010 --> 00:00:57,930 M-am gândit că poate tu l-ar putea face eligibil. 23 00:00:58,600 --> 00:01:00,786 Mă voi gândi la chestiune. 24 00:01:00,810 --> 00:01:03,036 Au mai rămas doar câteva sloturi deschise. 25 00:01:03,060 --> 00:01:06,416 Mai am de adaugat la amestec. Garth cap in. 26 00:01:06,440 --> 00:01:10,176 - Nu este eligibil. - El va fi. Destul de curând. 27 00:01:10,200 --> 00:01:12,830 E timpul să le spui familiilor fetelor. 28 00:01:13,530 --> 00:01:15,676 - Lasă-mă să te ajut. - De ce? 29 00:01:15,700 --> 00:01:17,596 Pentru că știu cum te simți. 30 00:01:17,620 --> 00:01:19,636 Stai aici. Al cuiva o să vin să te ia. 31 00:01:19,660 --> 00:01:20,740 Mă lași în pace? 32 00:01:22,330 --> 00:01:25,080 Nu ești niciodată singur. 33 00:01:27,210 --> 00:01:30,106 Acesta este Boston fără radio, cu o actualizare. 34 00:01:30,130 --> 00:01:33,486 Forțele Galaadului recent încercarea de a invada Boston 35 00:01:33,510 --> 00:01:37,866 nu a avut succes și pierdere de viaţă pentru Galaad era mare. 36 00:01:37,890 --> 00:01:41,036 Violența de la graniță are a îndemnat demnitari din Canada 37 00:01:41,060 --> 00:01:43,626 și guvernul american a se reuni cu ONU... 38 00:01:43,650 --> 00:01:46,070 Desigur, nu este ce li s-a spus oamenilor de aici. 39 00:01:50,530 --> 00:01:52,546 Nu eu. Asta e sigur. 40 00:01:52,570 --> 00:01:54,926 Dacă am fost descoperit ca ziua de mai, 41 00:01:54,950 --> 00:01:57,080 Aș fi torturat și ucis. 42 00:02:23,390 --> 00:02:24,626 Mai multă cafea? 43 00:02:24,650 --> 00:02:27,320 Nu, mulțumesc. 44 00:02:31,900 --> 00:02:33,530 June îmi spusese să aștept. 45 00:02:34,280 --> 00:02:36,716 Că cineva ar veni să mă ia. 46 00:02:36,740 --> 00:02:37,870 am asteptat. 47 00:02:39,080 --> 00:02:40,500 Dar nu a venit nimeni. 48 00:02:56,130 --> 00:02:58,470 Îmi pare rău că te dau afară. 49 00:02:59,510 --> 00:03:00,866 Unde trebuie să fii? 50 00:03:00,890 --> 00:03:03,036 Aici. Trebuie să fiu aici. 51 00:03:03,060 --> 00:03:06,746 Ei bine, din partea bună, 52 00:03:06,770 --> 00:03:08,876 se presupune că mâine să fie o zi de mai frumoasă. 53 00:03:08,900 --> 00:03:10,610 E marș! 54 00:03:14,650 --> 00:03:17,386 Nu credeam că vei rezista. 55 00:03:17,410 --> 00:03:19,040 June a avut dreptate. 56 00:03:19,660 --> 00:03:21,966 Haide. Mașina mea parcat dupa colt. 57 00:03:21,990 --> 00:03:23,700 Te duc la următoarea ta oprire. 58 00:04:01,370 --> 00:04:02,926 Margaretă? 59 00:04:02,950 --> 00:04:05,080 Talia? Este timpul pentru tratamentul dumneavoastră. 60 00:04:10,880 --> 00:04:13,226 Lăudat-o, Agnes. 61 00:04:13,250 --> 00:04:15,250 Meciurile tale sunt un succes. 62 00:04:19,300 --> 00:04:20,800 Acesta este? 63 00:04:22,720 --> 00:04:25,366 El ți-a zâmbit. 64 00:04:25,390 --> 00:04:27,536 Aceștia sunt bărbați aleși de Dumnezeu. 65 00:04:27,560 --> 00:04:29,706 Liderii Galaadului. 66 00:04:29,730 --> 00:04:31,916 Acesta este comandantul Weston. 67 00:04:31,940 --> 00:04:36,150 Toți cei trei bărbați sunt puternici, dar acesta este comandantul care trebuie să impresioneze. 68 00:04:38,320 --> 00:04:40,966 Ce zici de puțină emoție? 69 00:04:40,990 --> 00:04:43,346 Prin minune, ai făcut bine. 70 00:04:43,370 --> 00:04:46,040 Și dacă o ții așa, o vei face trăiește o viață foarte confortabilă. 71 00:05:11,980 --> 00:05:13,416 Stabil acum. 72 00:05:13,440 --> 00:05:16,490 Amintiți-vă, înțepătura este acolo pentru a-ți aminti păcatul tău. 73 00:05:23,660 --> 00:05:26,006 Un nume. — Claudia. 74 00:05:28,790 --> 00:05:30,040 mama mea. 75 00:05:34,500 --> 00:05:36,186 Care este a ta? 76 00:05:40,550 --> 00:05:42,566 eram beat. 77 00:05:42,590 --> 00:05:44,236 Cât de elementar. 78 00:05:46,680 --> 00:05:49,446 Comandantul Olson are un proprietate pe malul mării cu peste 50 de acri, 79 00:05:49,470 --> 00:05:52,140 dar comandantul Pierce are un handicap de 10 la golf. 80 00:05:53,900 --> 00:05:55,400 Tatăl meu spune că este foarte bun. 81 00:05:59,360 --> 00:06:02,110 Comandant Pritzger, Comandant Riley, 82 00:06:10,750 --> 00:06:12,150 Ei bine, de ce nu este deja căsătorit? 83 00:06:20,260 --> 00:06:21,816 Ei bine, dacă te căsătorești cu Weston, 84 00:06:21,840 --> 00:06:24,866 Paula probabil i-o va da pentru tine ca cadou de nunta. 85 00:06:26,850 --> 00:06:29,190 Ai primit meciuri? 86 00:06:30,720 --> 00:06:31,996 E minunat! 87 00:06:32,020 --> 00:06:33,826 Lăudat să fie mila lui, serios. 88 00:06:33,850 --> 00:06:35,376 OMS? 89 00:06:35,400 --> 00:06:36,786 Comandantul Maddox. 90 00:06:36,810 --> 00:06:38,060 Pai, îmi pare rău. 91 00:06:43,820 --> 00:06:45,570 Comandant din colonii. 92 00:06:48,070 --> 00:06:50,490 Și... comandant tip înăuntru. 93 00:06:52,040 --> 00:06:53,580 Nu am auzit niciodată de el. 94 00:06:57,960 --> 00:06:59,356 Cine este el? 95 00:06:59,380 --> 00:07:00,526 Gardianul meu. 96 00:07:02,760 --> 00:07:04,396 L? 97 00:07:04,420 --> 00:07:06,736 Nu, părinții tăi nu sunt o să-l ia în serios. 98 00:07:06,760 --> 00:07:08,826 El este cu siguranță binecuvântat în multe privințe. 99 00:07:08,850 --> 00:07:10,156 Lăudat să fie. 100 00:07:17,520 --> 00:07:19,786 Trebuie să folosesc baia înainte de curs. 101 00:07:19,810 --> 00:07:22,440 Te rog, nu sunt supărat pe tine! Nu ne alegem meciurile. 102 00:07:23,230 --> 00:07:25,256 Ţi-am spus! Nu mi-am dorit niciodată nimic din toate astea! 103 00:07:25,280 --> 00:07:27,240 Doar te rog nu te căsători cu el. 104 00:07:28,160 --> 00:07:30,136 Nu pot să aleg nimic din toate astea! 105 00:07:30,160 --> 00:07:31,966 Părinții mei merg să-mi aleg soțul. 106 00:07:31,990 --> 00:07:33,160 Nimănui nu-i pasă ce vreau! 107 00:07:34,160 --> 00:07:36,936 Nu vreau să mă căsătoresc cu nimeni! 108 00:07:36,960 --> 00:07:38,726 Vreau să sar de pe o stâncă! 109 00:07:38,750 --> 00:07:40,670 Nu fi atât de dramatic! 110 00:07:44,880 --> 00:07:46,550 Nici măcar nu-ți pasă. 111 00:07:49,470 --> 00:07:52,536 Dar... poate că nu suntem. 112 00:07:52,560 --> 00:07:55,456 Parcă ai vrea să fii mic pentru totdeauna. 113 00:07:55,480 --> 00:07:58,456 De fapt vreau un soț și copii, 114 00:07:58,480 --> 00:08:00,376 dar tu ești cel care îl primește ca un meci. 115 00:08:17,620 --> 00:08:19,000 Da. Ăsta e el. 116 00:08:19,790 --> 00:08:23,380 Comandante... ce pot face pentru tine? 117 00:08:26,260 --> 00:08:28,390 Trebuie să vorbesc cu mătușa Lydia. 118 00:08:36,730 --> 00:08:39,610 Nu, desigur că nu, comandante. 119 00:08:40,350 --> 00:08:41,520 Multumesc. 120 00:08:42,560 --> 00:08:43,560 Să mergem! 121 00:08:59,750 --> 00:09:02,396 Ei investighează atacul Mayday. 122 00:09:02,420 --> 00:09:04,380 L-am auzit pe tatăl meu azi dimineață. 123 00:09:07,920 --> 00:09:09,736 Crezi că vor anula cursul? 124 00:09:09,760 --> 00:09:10,930 Probabil că nu. 125 00:09:25,320 --> 00:09:26,546 Hei. 126 00:09:26,570 --> 00:09:28,296 Ai dormit 14 ore. 127 00:09:28,320 --> 00:09:30,200 Începeam să-mi fac griji pentru tine. 128 00:09:32,820 --> 00:09:34,756 Ea te-a lăsat. 129 00:09:34,780 --> 00:09:37,030 Acesta este locul meu. Eu sunt Rita. 130 00:09:38,370 --> 00:09:39,710 Primele lucruri mai întâi. 131 00:09:43,290 --> 00:09:44,976 Ca să te putem scoate din Canada. 132 00:09:45,000 --> 00:09:46,040 Unde? 133 00:09:54,760 --> 00:09:56,010 Columbia? 134 00:10:03,980 --> 00:10:05,020 Vei invata. 135 00:10:11,030 --> 00:10:12,176 Da, este. 136 00:10:12,200 --> 00:10:13,886 Ei sunt cei care ar trebui să se ascundă! 137 00:10:13,910 --> 00:10:16,190 - Încărcat ca o marfă într-un avion... - iti plac pisicile? 138 00:10:37,470 --> 00:10:42,260 Nimeni nu a spus asta vreodată, ca... niciodată. 139 00:10:57,370 --> 00:10:59,460 E plăcut să ai propria ta viață. 140 00:11:01,790 --> 00:11:03,670 Nu am făcut-o de foarte mult timp. 141 00:11:06,000 --> 00:11:09,106 Ascultă, Melanie și Neil știa că asta era o posibilitate. 142 00:11:09,130 --> 00:11:11,106 Au pus niște bani deoparte pentru tine. 143 00:11:11,130 --> 00:11:13,590 Nu e mult, dar a fost mult pentru ei. 144 00:11:14,260 --> 00:11:15,970 Ar fi trebuit să-mi spună. 145 00:11:23,810 --> 00:11:25,690 Doar că te-au scos din Galaad. 146 00:11:27,730 --> 00:11:29,650 Ești ca Moise lor. 147 00:11:39,990 --> 00:11:41,780 La naiba Galaad. 148 00:11:42,290 --> 00:11:44,170 Încerc din răsputeri. 149 00:11:49,380 --> 00:11:50,726 Vă mulțumesc că ați ridicat-o. 150 00:11:50,750 --> 00:11:51,976 Da. 151 00:11:52,000 --> 00:11:55,920 Bine, deci anunță-mă când vei vreau s-o iau sâmbătă. 152 00:12:00,470 --> 00:12:02,406 Vreau să mă alătur ție. 153 00:12:02,430 --> 00:12:03,486 Zi de mai. 154 00:12:03,510 --> 00:12:06,510 Ești rănit și confuz. Și furios. 155 00:12:09,150 --> 00:12:10,780 Ce e în neregulă cu a fi curajos? 156 00:12:11,980 --> 00:12:13,496 I-am spus: „Simte-te curajos”. 157 00:12:13,520 --> 00:12:14,586 Există o diferență. 158 00:12:14,610 --> 00:12:16,570 Vreau să vorbesc cu June. 159 00:12:19,490 --> 00:12:21,256 Bine, o să te sun mai târziu. 160 00:12:21,280 --> 00:12:22,676 Sunt serios. 161 00:12:22,700 --> 00:12:24,766 Nu mă urc în acel avion. 162 00:12:24,790 --> 00:12:28,306 Mi-au ucis părinții. si eu nu-i pot lăsa să scape cu asta. 163 00:12:28,330 --> 00:12:31,920 Deci, dacă nu mă lăsați să mă alătur tu, voi găsi o altă cale de a lupta. 164 00:12:32,960 --> 00:12:34,540 Lasă-mă să vorbesc cu June. 165 00:12:39,930 --> 00:12:42,526 Așteptați, așteptați, așteptați. Am mai făcut-o. 166 00:12:42,550 --> 00:12:44,760 Da, dar nu cu o minoră. Probabil că este ilegal. 167 00:12:47,140 --> 00:12:49,246 Tocmai a așteptat o fata are varsta potrivita sa vina... 168 00:12:49,270 --> 00:12:50,916 bine, desigur, June are un plan. 169 00:12:50,940 --> 00:12:53,166 Adică, nu e ca și cum ea nu are un cal în cursă. 170 00:12:53,190 --> 00:12:56,030 Dar acest copil este emotionat. Tocmai și-a pierdut părinții. 171 00:12:57,030 --> 00:12:59,570 În plus, ea nu intelegi ce este asta. 172 00:13:00,450 --> 00:13:02,120 Da, o iau. 173 00:13:12,040 --> 00:13:13,670 Nu mai am nimic de pierdut. 174 00:13:14,210 --> 00:13:15,210 Sigur, da. 175 00:13:22,090 --> 00:13:23,680 Știi dacă ești rodnic? 176 00:13:29,230 --> 00:13:31,666 Nu. Dar nimeni nu o face. 177 00:13:31,690 --> 00:13:33,530 Cunosc doar o fată care a primit-o. 178 00:14:00,130 --> 00:14:01,856 Margaretă. Sara. 179 00:14:01,880 --> 00:14:03,840 Comandantul Weston aș vrea să vă vorbesc. 180 00:14:14,400 --> 00:14:15,626 Da? 181 00:14:15,650 --> 00:14:17,990 Dacă crezi că e picant, așteptați până când îl scoateți. 182 00:14:22,110 --> 00:14:24,006 Atunci de ce naiba a făcut-o mă faci să-l iau? 183 00:14:24,030 --> 00:14:27,280 Uite, ai văzut vreodată un panhandler pe Queen Street fără unul? 184 00:14:37,290 --> 00:14:39,226 Ar fi trebuit să-ți facem rost de o Daisy. 185 00:14:39,250 --> 00:14:42,670 Numele meu este de fapt Marguerite. Daisy este doar o poreclă. 186 00:14:43,340 --> 00:14:46,550 Ei bine, Galaad nu știe asta, și așa am pus-o pe pașaportul tău. 187 00:14:47,180 --> 00:14:49,180 Și acum este doar numele tău. 188 00:14:52,430 --> 00:14:54,430 Și margaretele pot crește aproape oriunde. 189 00:14:56,100 --> 00:14:59,060 O să mă înveți cum să fac omor pe cineva doar cu degetele mele mari? 190 00:15:01,650 --> 00:15:02,940 Bine. 191 00:15:12,040 --> 00:15:13,426 Și este firesc să-ți dorești un prieten. 192 00:15:13,450 --> 00:15:14,910 OMS? 193 00:15:18,460 --> 00:15:20,050 Și nici măcar nu pot face înmulțiri. 194 00:15:23,630 --> 00:15:26,816 Și-au petrecut viața fiind vigilent într-un mod pe care nu l-ai avut niciodată. 195 00:15:26,840 --> 00:15:29,276 Deci, dacă intri acolo gândindu-te că ești mai deștept decât ei, 196 00:15:29,300 --> 00:15:30,390 vei muri. 197 00:15:33,270 --> 00:15:34,350 Bine. Da. 198 00:15:54,370 --> 00:15:56,370 S-ar putea să ai un loc. 199 00:16:02,420 --> 00:16:04,300 Margaretă? Acesta este  numele tău? 200 00:16:06,010 --> 00:16:07,550 Da, domnule. 201 00:16:10,390 --> 00:16:12,286 Trebuie doar să-ți pun câteva întrebări. 202 00:16:12,310 --> 00:16:15,286 Ori de câte ori cineva spune: „Există nimic de care să fii nervos" 203 00:16:15,310 --> 00:16:16,640 ei mint. 204 00:16:19,190 --> 00:16:20,990 Ai fost la școală autobuzul care a fost atacat. 205 00:16:24,820 --> 00:16:27,376 Ai observat ceva ciudat în ziua aceea? 206 00:16:27,400 --> 00:16:28,716 În prealabil? 207 00:16:28,740 --> 00:16:30,910 Se comportă cineva diferit? 208 00:16:33,160 --> 00:16:35,040 Nu, domnule. 209 00:16:40,040 --> 00:16:41,580 Ai venit aici recent, da? 210 00:16:49,630 --> 00:16:52,010 m-am născut în vânt sau. 211 00:16:52,640 --> 00:16:54,866 Tatăl meu a lucrat pentru a companie de telefonie mobila, 212 00:16:54,890 --> 00:16:57,140 iar celălalt tată al meu lucra în retail. 213 00:16:57,810 --> 00:16:59,956 Bine, și la ce școală ai fost? 214 00:16:59,980 --> 00:17:01,496 Canionul Abbey. 215 00:17:01,520 --> 00:17:02,916 Dar am abandonat în clasa a șasea 216 00:17:02,940 --> 00:17:04,916 să fac autostopul cu iubitul meu la Toronto. 217 00:17:04,940 --> 00:17:06,190 Bun. 218 00:17:06,940 --> 00:17:08,730 Toți acești tipi sunt atât de înfricoșători. 219 00:17:18,370 --> 00:17:20,960 Ei bine, când mă întorc, cred. 220 00:17:28,210 --> 00:17:31,800 Ești acolo pentru a aduna informații și apoi transmiteți-l managerului dvs. 221 00:17:34,260 --> 00:17:37,470 Ce a vrut să spună Linda când ea a spus ca June a avut un cal în cursă? 222 00:17:38,220 --> 00:17:39,890 Nu trebuie să știi asta. 223 00:17:45,480 --> 00:17:47,166 June are o fiică. 224 00:17:47,190 --> 00:17:48,570 În Galaad. 225 00:18:05,000 --> 00:18:08,800 Înainte de Galaad, acest tip a lucrat cripto, iar acum e comandant? 226 00:18:14,390 --> 00:18:15,850 Pentru violența domestică. 227 00:18:29,030 --> 00:18:32,870 Eu și iubitul meu ne-am despărțit, și am sărit puțin. 228 00:18:37,870 --> 00:18:39,870 Am ajuns să trăiesc pe străzi. 229 00:18:41,790 --> 00:18:43,420 Foarte dramatic. 230 00:18:47,040 --> 00:18:48,880 Fetele Pearl mi-au salvat viața. 231 00:18:50,210 --> 00:18:51,686 Nu este adevărat. 232 00:18:51,710 --> 00:18:54,656 Respiră, cățea proastă, respiră. 233 00:18:56,180 --> 00:18:57,770 Dumnezeu ți-a salvat viața. 234 00:19:06,810 --> 00:19:08,150 Slavă să fie mila Lui. 235 00:19:10,190 --> 00:19:14,160 Ei bine, vă doresc mult noroc aici. 236 00:19:15,570 --> 00:19:16,886 Poți merge. 237 00:19:16,910 --> 00:19:19,320 Sub ochiul lui. 238 00:19:48,060 --> 00:19:49,520 Roagă-te, ce se întâmplă? 239 00:19:53,480 --> 00:19:54,626 Nimic. 240 00:19:56,950 --> 00:19:58,200 Sunt bine. 241 00:20:03,080 --> 00:20:05,420 Am fost doar chestionat de ochi. 242 00:20:05,910 --> 00:20:07,370 Bine. 243 00:20:08,080 --> 00:20:09,160 Au vorbit cu noi toți. 244 00:20:11,170 --> 00:20:12,776 Fetele Pearl, vreau să spun. 245 00:20:12,800 --> 00:20:14,566 Ei sunt aici pentru a ne proteja. 246 00:20:14,590 --> 00:20:15,840 Pentru a te proteja. 247 00:20:17,630 --> 00:20:19,880 Ei vor găsi oamenii care ne-au rănit. 248 00:20:20,510 --> 00:20:21,946 Știu. 249 00:20:21,970 --> 00:20:22,970 Dar... 250 00:20:25,060 --> 00:20:28,060 Au un mod de a te face simți că ai făcut ceva greșit. 251 00:20:28,730 --> 00:20:30,150 Asta fac ei. 252 00:20:40,780 --> 00:20:43,006 Ar trebui să fiu păstorița ta 253 00:20:43,030 --> 00:20:44,820 cum a spus mătușa Lydia. 254 00:20:45,330 --> 00:20:48,596 Deci, vrei vii azi la mine acasă? 255 00:20:48,620 --> 00:20:50,500 După școală? 256 00:20:51,500 --> 00:20:55,356 Nu am nevoie să-ți pară rău eu doar pentru că mătușa Lydia te-a făcut. 257 00:20:55,380 --> 00:20:57,566 Nu-mi pare rău pentru tine. 258 00:20:57,590 --> 00:20:59,260 Te admir. 259 00:21:00,260 --> 00:21:01,866 Ești cu adevărat curajos. 260 00:21:01,890 --> 00:21:03,390 Să vii aici, pe cont propriu. 261 00:21:04,350 --> 00:21:06,496 Adică, dacă rolurile ar fi inversate, 262 00:21:06,520 --> 00:21:08,520 și eram într-o situație groaznică. 263 00:21:14,230 --> 00:21:15,770 Nu cred că aș face-o. 264 00:21:33,330 --> 00:21:35,120 Da, ai unul bun. Ești în siguranță aici. 265 00:22:05,120 --> 00:22:06,830 La naiba, cățea înfiorătoare. 266 00:22:20,210 --> 00:22:22,656 Ești aici de ceva vreme. 267 00:22:22,680 --> 00:22:24,776 Ne cazăm la a hotel după colț. 268 00:22:24,800 --> 00:22:26,930 Ești binevenit să vii și fă un duș fierbinte. 269 00:22:35,650 --> 00:22:38,030 Deci, care este captura? 270 00:23:01,300 --> 00:23:04,180 Room service au un sundae în meniu. 271 00:23:06,390 --> 00:23:09,100 Adică, simți că ești trăind la nivelul întregului tău potențial? 272 00:23:09,220 --> 00:23:12,116 Nu e vina ta. Societatea te-a abandonat. 273 00:23:12,140 --> 00:23:13,616 Te-a forțat să te descurci singur. 274 00:23:13,640 --> 00:23:16,890 În Galaad, femeile sunt prețuit și prețuit. 275 00:23:17,610 --> 00:23:19,166 Sunt respectați. 276 00:23:19,190 --> 00:23:20,820 am auzit... 277 00:23:22,400 --> 00:23:24,716 Și ce rămâne aici? Cum sunt tratate femeile? 278 00:23:24,740 --> 00:23:26,546 Gândește-te de ce ți s-a spus asta. 279 00:23:26,570 --> 00:23:29,966 Dacă femeile de aici ar ști că ar face-o fi tratat ca aurul în Galaad, 280 00:23:29,990 --> 00:23:31,350 toți și-ar dori să locuiască acolo. 281 00:23:43,550 --> 00:23:46,050 Ei nu vor ca tu pune la îndoială status quo-ul. 282 00:24:01,150 --> 00:24:03,916 Nu crezi că meriți mai bun decât ceea ce ai primit? 283 00:24:03,940 --> 00:24:06,546 Shh! Dă-mi o secundă. eu vreau sa vad ce se intampla. 284 00:24:06,570 --> 00:24:08,216 Pasărea îl aruncă în aer cu dinamită. 285 00:24:09,410 --> 00:24:11,006 Credeam că nu ești permis să se uite la televizor. 286 00:24:11,030 --> 00:24:12,200 Nu mi-e dor. 287 00:24:20,630 --> 00:24:21,726 Așteaptă. Stai. 288 00:24:21,750 --> 00:24:24,250 Ştiam eu. Știam că va fi o captură. 289 00:24:42,060 --> 00:24:45,360 Nu doar dragostea celorlalți, ci și a ei înșiși. 290 00:24:53,950 --> 00:24:55,306 Știi acele poze 291 00:24:55,330 --> 00:24:58,670 unde, la început, vezi fie o cârgă bătrână sau o femeie frumoasă? 292 00:24:59,250 --> 00:25:02,436 Apoi cineva vă arată truc și poți să-l vezi pe celălalt. 293 00:25:02,460 --> 00:25:05,026 După aceea, puteți întoarce înainte și înapoi. 294 00:25:05,050 --> 00:25:07,106 Dar acum știi că sunt amândoi acolo. 295 00:25:07,130 --> 00:25:09,406 Nu poți să nu vezi cealaltă imagine. 296 00:25:09,430 --> 00:25:11,810 Indiferent cât de mult ai încerca. 297 00:25:15,100 --> 00:25:17,190 Aceasta este o casă de păpuși serioasă. 298 00:25:18,100 --> 00:25:19,746 Va fi pus în depozit în curând. 299 00:25:19,770 --> 00:25:21,020 Odată ce sunt logodit. 300 00:25:23,520 --> 00:25:25,206 Salvat pentru fiica mea. 301 00:25:25,230 --> 00:25:26,230 Voia lui Dumnezeu. 302 00:25:28,570 --> 00:25:32,530 Aceasta rochie este pentru casa mea vizite. Cu chibriturile mele. 303 00:25:33,200 --> 00:25:36,330 Nu cunosc pe nimeni în realitate viata care are un dormitor ca acesta. 304 00:25:48,050 --> 00:25:49,430 De ce ai face-o? 305 00:25:54,470 --> 00:25:55,640 Căminul. 306 00:25:57,260 --> 00:25:59,536 Mi-au percheziționat casa o dată. 307 00:25:59,560 --> 00:26:01,560 Când eram mai mic, în Colorado. 308 00:26:03,730 --> 00:26:06,020 Dar nu a ieșit nimic din asta. 309 00:26:09,570 --> 00:26:10,650 Cum era dormitorul tău? 310 00:26:16,700 --> 00:26:19,386 Un pat, un birou, 311 00:26:19,410 --> 00:26:21,686 postere pe peretele trupelor mele preferate. 312 00:26:21,710 --> 00:26:23,096 Ca cine? 313 00:26:23,120 --> 00:26:25,290 Înlocuitorii. Zilele soarelui. 314 00:26:32,670 --> 00:26:34,816 Ştii. 315 00:26:34,840 --> 00:26:37,840 Obișnuitele chestii emo cu privirea la pantofi. 316 00:26:38,720 --> 00:26:43,076 Cântece despre îndrăgostire, despărțindu-se, a fi aruncat, 317 00:26:43,100 --> 00:26:44,140 simțindu-te trist din cauza asta. 318 00:26:45,350 --> 00:26:46,890 Sau ca... 319 00:26:50,940 --> 00:26:52,780 Îmi place să mă antrenez cu aceștia. 320 00:26:55,110 --> 00:26:56,320 Sau, am făcut-o. 321 00:27:06,750 --> 00:27:08,750 Nu muzica. Trăind așa. 322 00:27:09,960 --> 00:27:14,840 Adică, cred că sună cam rău cum am spus-o. 323 00:27:18,970 --> 00:27:21,496 Dar poate fi și uimitor 324 00:27:21,520 --> 00:27:23,400 când găsești persoana potrivită. 325 00:27:26,900 --> 00:27:28,036 Nu avem nevoie de asta aici. 326 00:27:28,060 --> 00:27:30,956 Este mult mai puțin confuz. 327 00:27:30,980 --> 00:27:33,980 Este pentru că valoarea ta are a fost deja decis pentru tine. 328 00:27:34,820 --> 00:27:36,860 Nici măcar nu ai nevoie de personalitate. 329 00:27:39,280 --> 00:27:40,700 Roagă-te, îmi pare rău. 330 00:27:41,200 --> 00:27:44,580 Evident, sunt multe înțelepciunea cum se face aici. 331 00:27:46,580 --> 00:27:50,710 E doar... foarte străin pentru mine. 332 00:27:55,550 --> 00:27:58,026 Acestea sunt lucruri pe care le-am găsit în grădină. 333 00:27:58,050 --> 00:27:59,510 Sau la plajă. 334 00:28:12,110 --> 00:28:13,916 Probabil știi care sunt toate. 335 00:28:19,620 --> 00:28:21,160 Om. 336 00:28:24,830 --> 00:28:26,210 Pur și simplu au pus floarea în ele, 337 00:28:30,080 --> 00:28:31,146 explica. 338 00:28:31,170 --> 00:28:33,380 De unde să încep? 339 00:28:36,720 --> 00:28:39,736 De ce să-i distrugi fantezia cu o realitate urâtă? 340 00:28:39,760 --> 00:28:41,696 Viața era pe cale să facă asta pentru ea. 341 00:28:41,720 --> 00:28:43,116 Și fără ajutorul meu. 342 00:28:43,140 --> 00:28:46,440 Da... Adică, ești aproape. 343 00:29:01,990 --> 00:29:05,040 Sunt unele încurcate lucruri de unde sunt eu, 344 00:29:06,290 --> 00:29:09,710 și cred că doar eu s-a obișnuit să-i vadă. 345 00:29:11,750 --> 00:29:15,670 M-am obișnuit să văd oameni în durere, suferință. 346 00:29:16,550 --> 00:29:18,260 Și n-ar fi trebuit. 347 00:29:22,760 --> 00:29:24,760 Cred că poate ar trebui să încerc asta. 348 00:29:43,990 --> 00:29:45,030 Vă rog. 349 00:29:59,340 --> 00:30:01,090 Suntem onorați să vă avem aici. 350 00:30:06,390 --> 00:30:11,496 Cuvios, blând, ascultător. A produs al învățăturilor lui Galaad. 351 00:30:11,520 --> 00:30:13,996 O fiică care, în bunăvoința harului lui Dumnezeu... 352 00:30:14,020 --> 00:30:16,996 a devenit genul de tineri femeie, doamna MacKenzie și cu mine 353 00:30:17,020 --> 00:30:18,520 sperase întotdeauna că va fi. 354 00:30:24,360 --> 00:30:26,636 Și plăcut și ochiului. 355 00:30:29,330 --> 00:30:30,710 Lăudat să fie darurile lui. 356 00:30:45,640 --> 00:30:49,100 O fată atât de evlavioasă, în în ciuda concepţiei ei. 357 00:30:51,430 --> 00:30:52,770 Lăudat să fie. 358 00:31:12,290 --> 00:31:15,040 Ei bine, din mila lui Dumnezeu, avem alți pretendenți care ne fac o vizită. 359 00:31:22,590 --> 00:31:25,220 Nu încă, domnule. Nu oficial. 360 00:31:32,560 --> 00:31:35,166 Ei bine, armata din Galaad a aprobat o casă. 361 00:31:35,190 --> 00:31:37,666 Din păcate, nu ar fi la nivel 362 00:31:37,690 --> 00:31:39,246 pe care fiica ta s-a obișnuit. 363 00:31:39,270 --> 00:31:40,496 Dar... ar fi în apropiere. 364 00:31:40,520 --> 00:31:43,480 Știi, eu... te-am crezut ar putea dori să fii aproape de familia ta. 365 00:31:43,990 --> 00:31:45,256 Și prietenii tăi. 366 00:31:45,280 --> 00:31:46,530 Asta e grijuliu. 367 00:31:49,200 --> 00:31:53,306 Deși nu pot oferi prea multe în calea confortului material încă, 368 00:31:53,330 --> 00:31:56,096 Promit că voi face tot ce pot 369 00:31:56,120 --> 00:31:58,750 pentru a-l asigura pe fiica ta slujire continuă a lui Dumnezeu. 370 00:31:59,460 --> 00:32:00,960 Și fericirea ei. 371 00:32:01,840 --> 00:32:04,276 Pot să-ți ofer un scotch, comandante? 372 00:32:04,300 --> 00:32:06,236 Cu ceea ce ai fost de-a face, îmi pot imagina 373 00:32:06,260 --> 00:32:08,486 poate ai nevoie de ceva mai puternic decât acel ceai. 374 00:32:08,510 --> 00:32:10,986 Multumesc. O voi lua curat. 375 00:32:11,010 --> 00:32:15,656 Cu siguranţă. Comandantul MacKenzie, de asemenea, a fost consumat de munca lui, 376 00:32:15,680 --> 00:32:17,246 având în vedere toate luptele de la Boston b... 377 00:32:17,270 --> 00:32:19,706 Eu... eu... nu vreau să vorbesc astăzi. 378 00:32:21,860 --> 00:32:25,160 Ei bine, mulțumesc. 379 00:32:25,820 --> 00:32:31,136 Trebuie să spun, Agnes... Este foarte impresionant. 380 00:32:32,780 --> 00:32:36,056 Mătușa Lydia a produs cele mai bune tinere din Galaad 381 00:32:36,080 --> 00:32:38,170 printr-o disciplină neînduplecată. 382 00:32:41,000 --> 00:32:43,396 Așa cum a vrut Dumnezeu să fie. 383 00:32:43,420 --> 00:32:44,750 O mamă atât de înțeleaptă. 384 00:32:49,890 --> 00:32:53,350 Voi fi mereu recunoscător pentru dragoste și grijă pe care mi le-a arătat mama. 385 00:32:56,060 --> 00:32:59,310 Ei bine, Agnes. Există ceva ai vrea sa ma intrebi? 386 00:33:02,560 --> 00:33:03,690 Nu. 387 00:33:06,610 --> 00:33:11,820 Sper doar să mă pot măsura la așteptările tale de la o soție. 388 00:33:13,950 --> 00:33:16,426 Mai ales dacă ai mai fost căsătorit. 389 00:33:22,290 --> 00:33:24,476 Aș putea să-ți mai ofer niște scotch? 390 00:33:24,500 --> 00:33:27,276 De fapt, cred că este este timpul să plec. 391 00:33:27,300 --> 00:33:28,930 Da. 392 00:33:45,900 --> 00:33:49,416 Vă mulțumesc mult pentru dvs ospitalitate, doamnă MacKenzie. 393 00:33:49,440 --> 00:33:51,860 Onoarea era a noastră. Lăudat să fie. 394 00:33:52,610 --> 00:33:54,530 Soția mea a murit la naștere. 395 00:33:56,620 --> 00:33:59,670 A fost cea mai proastă zi a mea viata, ziua in care mi-am pierdut copilul. 396 00:34:01,750 --> 00:34:02,830 Sub ochiul lui. 397 00:34:08,710 --> 00:34:12,630 Departe, departe de eu înainte să te lovesc. 398 00:34:14,550 --> 00:34:16,680 - Îmi pare rău... - La dracu'-ţi pare rău. 399 00:34:17,600 --> 00:34:19,690 Fată proastă, egoistă. 400 00:35:39,850 --> 00:35:40,906 Ce? 401 00:35:40,930 --> 00:35:43,520 O personalitate. Mă vezi pentru... 402 00:35:44,770 --> 00:35:46,480 - nu contează. - Da. 403 00:35:49,110 --> 00:35:50,320 Da. 404 00:35:57,160 --> 00:35:58,240 Îl văd. 405 00:36:01,160 --> 00:36:03,580 Ce diferenta face face? Nu contează aici. 406 00:36:09,080 --> 00:36:10,710 Ai avut o vizită plăcută cu Becka? 407 00:36:21,140 --> 00:36:22,850 Ar trebui să te întorci înăuntru. 408 00:36:38,240 --> 00:36:41,080 Fetelor, în genunchi. 409 00:36:45,790 --> 00:36:48,040 Roagă-te pentru sufletul uneia dintre surorile tale. 410 00:36:49,420 --> 00:36:51,760 Căci ea ne-a înșelat. 411 00:36:53,170 --> 00:36:54,800 Dar Dumnezeu vede totul. 412 00:36:57,510 --> 00:36:58,760 Au aflat-o, 413 00:37:11,730 --> 00:37:14,166 Nu, nu, nu! Nu, nu, nu! Nu! 414 00:37:14,190 --> 00:37:16,046 Vă rog! Vă rog! 415 00:37:16,070 --> 00:37:17,546 Vă rog! Nu! Mătușa Vidala! 416 00:37:17,570 --> 00:37:18,626 Mătușa Vidala! Nu! 417 00:37:18,650 --> 00:37:20,386 Nu! Nu! 418 00:37:20,410 --> 00:37:22,886 Mătușa Vidala! Mătușa Vidala! Vă rog! Vă rog! Vă rog! 419 00:37:22,910 --> 00:37:25,120 Vă rog! Nu! Nu! 420 00:37:26,910 --> 00:37:28,726 Nu! Nu! 421 00:37:36,920 --> 00:37:38,260 Acum la culcare. 422 00:37:58,030 --> 00:38:00,796 Întotdeauna am găsit un mersul vioi limpede capul. 423 00:38:00,820 --> 00:38:03,636 Seara binecuvantata, doamna. MacKenzie. Nu te-am auzit intri. 424 00:38:03,660 --> 00:38:04,870 Unde este Agnes? 425 00:38:05,490 --> 00:38:08,990 În sfârșit sunt gata să mă confrunt ea despre ingratitudinea ei. 426 00:38:10,080 --> 00:38:11,686 Cred că e în camera ei. 427 00:38:11,710 --> 00:38:15,090 Presupun că știi de ea indiscreție cu comandantul Weston? 428 00:38:16,500 --> 00:38:19,000 Tu, Martha, mereu par să aibă timp să bârfească. 429 00:38:19,630 --> 00:38:21,130 Poate... 430 00:38:23,300 --> 00:38:25,930 Comandantul Weston nu este alegerea potrivită pentru Agnes. 431 00:38:27,510 --> 00:38:30,260 Nu e locul tău ai o parere, nu? 432 00:38:47,780 --> 00:38:50,240 A fost destul de puțin rebeliune pe care ai pus-o în scenă. 433 00:38:52,000 --> 00:38:54,130 Presupun că ai crezut că a fost curajos? 434 00:39:00,210 --> 00:39:01,710 Îmi pare rău, mamă. 435 00:39:05,590 --> 00:39:08,680 Când eram terapeut, eu a avut de-a face cu o mulțime de fete ca tine. 436 00:39:09,350 --> 00:39:11,390 Toți la fel de greșiți. 437 00:39:22,320 --> 00:39:25,370 Dar se pare comandant Lui Weston îi place provocarea. 438 00:39:27,910 --> 00:39:29,200 El încă te vrea. 439 00:39:30,080 --> 00:39:32,750 Bărbații ca ăsta se bucură de un spirit încăpățânat. 440 00:39:33,370 --> 00:39:37,500 Nu este distractiv să spargi într-o cal deja docil. 441 00:39:53,270 --> 00:39:54,496 Doamne, Dumnezeul nostru, 442 00:39:54,520 --> 00:39:56,746 te rog protejeaza asta scumpul tău copil 443 00:39:56,770 --> 00:39:58,900 și anunță-i asta ea este iubita de tine. 444 00:39:59,690 --> 00:40:03,206 Doamne, Dumnezeul nostru, protejează-te acest prețios copil al tău 445 00:40:03,230 --> 00:40:05,400 și anunță-i asta ea este iubita de tine. 446 00:40:05,860 --> 00:40:09,096 Doamne, Dumnezeul nostru, protejează-te acest prețios copil al tău 447 00:40:09,120 --> 00:40:11,710 și anunță-i asta ea este iubita de tine. 448 00:40:14,750 --> 00:40:16,556 E ciudat, lucrurile care îți lipsesc. 449 00:40:16,580 --> 00:40:19,226 Ca panouri publicitare cu reclame pentru bere ușoară, 450 00:40:19,250 --> 00:40:22,526 avocați pentru vătămare corporală și mall-uri. 451 00:40:34,180 --> 00:40:36,310 În Galaad, le vopsesc în negru. 452 00:41:22,770 --> 00:41:24,230 Aceasta este granița? 453 00:41:54,010 --> 00:41:55,800 Au un prieten în patrula de frontieră. 454 00:41:59,100 --> 00:42:00,480 Sub ochiul lui. 455 00:42:10,820 --> 00:42:12,490 Noroc. 456 00:42:23,620 --> 00:42:25,410 - Hei! - Este contrabandă. 457 00:42:26,960 --> 00:42:30,630 Adică... nu vei avea nevoie. 458 00:42:53,820 --> 00:42:56,466 Vine un moment când trebuie sa actionezi, 459 00:42:56,490 --> 00:42:58,620 când trebuie alege-ți propriul destin. 460 00:42:59,830 --> 00:43:01,920 Eram fete adolescente.